2025년도 은대학당 제2학기

고문헌연구과정 강의계획서

1. 과    목	고문서번역연습

2. 교    재	강의 교재 파일 배포

3. 기    간	5월 7일~8월 6일<총13강>

4. 강의소개	현전하고 있는 고문서의 여러 유형과 사례를 직접 번역함으로써 고문서의 주요 형식과 특성을 파악한 고문서 번역 역량을 키우고자 한다. 아울러 각각의 고문서 사례에 대한 목록 정리 방법을 병행하여 고문서 정리와 번역의 실무 역량을 강화하고자 한다.

4. 강의 일정표

강의일자	강의순서	강의내용
5월 7일	1주차	고문서 정리와 번역 이해
5월 14일	2주차	임명문서 번역 1
5월 21일	3주차	임명문서 번역 2
5월 28일	4주차	관문서 번역 1
6월 4일	휴강-동문회 답사-
6월 11일	5주차	관문서 번역 2
6월 18일	6주차	분재기와 매매문서 번역 1
6월 25일	7주차	분재기와 매매문서 번역 2
7월 2일	8주차	입안 번역
7월 9일	9주차	청원문서 번역 1
7월 16일	10주차	청원문서 번역 2
7월 23일	11주차	공증문서 번역 1
7월 30일	12주차	공증문서 번역 2
8월 6일	13주차	간찰 번역

* 상기 강의계획표는 상황에 따라 바뀔 수 있음.